On va passer à la suite de la recette ma petite Lola.

我们要进行食谱的下一步了，小Lola。

Vous ne devez, en aucun cas, former le chiffre zéro à la suite de l'indicatif de pays.

您在任何情况下都不能在国家电话代码后加拨0。

Un mot de condoléances ensuite pour le peuple américain à la suite de l'annonce du décès du président BUSH.

下一个词是“悼念”，闻布什前总统逝世的消息，我向美国人民送上我的慰问。

Dix-neuf personnes avaient été placées en garde à vue à la suite de ces débordements.

由于这些过分行为，有十九人被拘留。

C’est une Anglaise qui aura commis quelque méfait en France, et qu’on aura flétrie à la suite de son crime.

“那是一个英国女人在法国犯了什么罪，犯罪后被烙上了一朵百合花。”

Des aveux qui interviennent à la suite de révélations dans la presse chinoise. A Pékin, notre correspondant Stéphane Lagarde.

这些供述是在中国媒体披露相关信息之后作出的。在北京，我们的记者斯芬·拉加德报道。

Ces pathologies se développeraient à la suite de la transmission, par voie sexuelle, de virus pouvant favoriser l’apparition de cellules cancéreuses.

这些癌症的发生可能是由于通过性途径传播了促使癌细胞出现的病。

Et le cinquième roi, c’est Robb, l’aîné des Stark, proclamé roi du Nord à la suite de l’exécution de son père.

第五位国王是罗柏，史塔克家族最年长的国王，在父亲被处决后被宣布为北方国王。

Israël a décidé jeudi de suspendre les négociations de paix avec les Palestiniens, à la suite de l'accord de réconciliation inter-palestinien.

以色列于周四决定暂停与巴勒斯坦的和平谈判，原因是巴勒斯坦内部和解协议的达成。

Et en fait, il s'est avéré qu'à la suite de ça, on est entré s dans un système où il fallait tout refaire.

而实际上，在那之后的事实证明，我们必须全部重整个体系。

Monsieur le maire, il y a six semaines, à la suite de cette scène pour cette fille, j’étais furieux, je vous ai dénoncé.

“市长先生，六个星期以前，那个姑娘的事发生之后，我很气愤，便揭发了您。”

Ainsi finit l’aventure pour l’abbé Faria. Il demeura prisonnier, et, à la suite de cette visite, sa réputation de fou réjouissant s’augmenta encore.

法里亚神甫的这次遭遇就这样结束了。他依旧还是住在他的地牢里，这次视察只是更加使人相信他是个疯子了。

Et à la suite de la plainte de DCNS pour abus de confiance, le parquet de Paris vient d'ouvrir une enquête préliminaire.

在DCNS提出信任滥用的投诉后，巴黎检察院已展开初步调查。

Les autorités du tourisme de Shanghai ont lancé jeudi des procédures d'urgence à la suite de l'enlèvement d'une touriste chinoise en Malaisie.

上海旅游当局于周四启动紧急程序，应对一名中国游客在马来西亚被绑架的事件。

Non, monsieur, au contraire ; mais, à la suite de sa maladie, la grâce l’a touché et il s’est décidé à entrer dans les ordres.

“不是，先生，情况正好相反。不过在伤愈之后，天恩感动了他，他决心进修道会了。”

Il faisait nuit close, et personne ne les vit sortir. Planchet se mit à la suite de son maître, et marcha par-derrière à dix pas.

夜黑得伸手不见五指，谁也没看见他们出来。普朗歇跟在主人后面，相距十步远策马而行。

Au centre même d’un volcan éteint, me répondit le capitaine, un volcan dont la mer a envahi l’intérieur à la suite de quelque convulsion du sol.

" 我们是在一座熄灭了的火山中心，" 船长回答我" 这：座火山由于地面震动，海水侵入内部，火熄灭了。

Depuis trois semaines il aurait pu, il aurait dû prendre cette résolution née brusquement en lui, sans aucun doute, à la suite de l’héritage de son frère.

三周以前他本可以，他就应该作出这个他一下子作出的决定。毫无疑问，这回是由于他弟弟得到继承遗产引起的。

Les tensions entre Washington et Caracas sont montées d'un cran à la suite de l'élection d'une Assemblée nationale constituante de 545 membres dotée des pleins pouvoirs.

华盛顿和加拉加斯之间的紧张局势在选举出拥有全权的545名成员的国民制宪会议后升级。

L'Elysée a annoncé que les deux présidents se sont entretenus par téléphone à la suite de l'attentat meurtrier de Suruç en Turquie le 20 juillet dernier.

爱丽舍宫宣布，两位总统在7月20日土耳其苏鲁奇发生的致命袭击事件后进行了电话交谈。